一 、 南 洋 研 究 何 以 成 为 专 门 学 问 「南 洋 研 究」 在 东 方 人 看 来 ， 是 一 门 特 殊 学 问 ， 但 在 西 方 人 的 眼 中 ， 祗 是 汉 学 家 的 研 究 范 围 之 内 的 一 个 部 门 ， 因 为 凡 能 从 事 南 洋 研 究 的 ， 大 抵 是 精 通 汉 学 的 人 士 。 所 以 会 有 这 样 的 现 象 ， 原 因 是 一 般 人 把 南 洋 研 究 的 范 围 ， 缩 得 很 小 ， 几 乎 专 指 史 地 研 究 ， 而 南 洋 史 地 研 究 的 参 考 资 料 ， 又 不 能 不 向 中 国 古 书 堆 中 去 发 掘 。

其 实 所 谓 「南 洋 研 究」 ， 包 括 一 切 学 术 研 究 在 内 ， 不 论 哲 学 ， 宗 教 ， 社 会 ， 经 济 ， 教 育 ， 语 文 ， 自 然 科 学 ， 应 用 技 术 ， 文 学 ， 艺 术 ， 历 史 ， 地 理 都 可 以 作 专 门 的 研 究 。 不 过 有 许 多 学 问 是 有 共 同 性 的 ， 譬 如 自 然 科 内 的 火 山 研 究 ， 虽 然 在 南 洋 有 作 专 门 研 究 ， 但 在 世 界 其 他 地 方 ， 也 作 同 样 的 研 究 ， 地 方 色 彩 的 意 味 降 低 ， 使 人 不 觉 得 它 是 南 洋 的 专 门 研 究 。 地 方 色 彩 最 浓 的 是 史 地 研 究 ， 因 此 一 般 人 常 把 南 洋 史 地 研 究 作 为 南 洋 研 究 的 代 表 。

这 里 所 说 的 南 洋 研 究 ， 是 包 括 一 切 学 术 研 究 ， 不 过 笔 者 因 为 从 事 史 地 和 语 文 三 十 余 年 ， 对 这 方 面 的 情 形 比 较 熟 悉 ， 其 他 方 面 不 能 一 一 举 出 ， 但 并 不 是 说 ， 其 他 方 面 不 在 内 。 即 使 就 史 地 来 讲 ， 所 需 要 的 学 识 也 很 广 博 ， 因 为 地 理 是 各 种 学 术 的 总 汇 ， 历 史 乃 已 往 经 验 的 垒 积 ， 修 养 不 足 ， 无 以 攻 错 。 即 使 单 谈 史 地 研 究 ， 也 能 反 映 一 般 学 术 的 水 准 。

南 洋 研 究 ， 在 欧 美 是 没 有 专 门 名 称 的 ， 因 为 在 过 去 ， 他 们 根 本 没 有 「南 洋」 这 一 个 特 殊 地 域 观 念 。 因 此 他 们 不 是 归 纳 在 汉 学（Sinology） 内 ， 便 算 作 东 方 研 究 的 一 部 份 。 其 实 「南 洋」 ， 自 有 其 独 立 成 为 一 个 特 殊 地 域 的 条 件 ， 不 当 模 糊 地 包 含 在 「大 东 方」 之 内 。

南 洋 的 所 以 成 为 南 洋 ， 有 天 时 ， 地 理 ， 人 文 ， 各 方 面 的 特 徵 。 南 洋 地 处 赤 道 两 侧 ， 「四 时 皆 似 夏 ， 一 雨 便 成 秋」 ， 没 有 隆 冬 ， 无 虑 冻 馁 ， 五 风 十 雨 ， 旱 潦 不 作 ， 「得 天 独 厚」 ， 是 它 第 一 个 特 徵 。 南 洋 幅 员 广 大 ， 西 自 缅 甸 西 境（东 经 92 度） ， 东 至 伊 里 安 岛 （Irian） 中 部 的 亚 澳 分 洲 线（东 经 142 度） ， 东 西 长 5 千 4 百 公 里 ； 北 起 缅 甸 北 境（北 纬 29 度） ， 南 达 帝 汶 岛（Timor） 南 岸（南 纬 11 度） ， 南 北 广 4 千 4 百 公 里 。 岛 屿 簇 聚 ， 多 达 1 万 2 千 枚 ， 再 加 上 与 大 陆 相 连 的 中 印 半 岛 和 马 来 半 岛 ， 地 形 复 杂 ， 支 离 破 碎 ， 可 是 在 地 体 构 造 方 面 ， 它 是 有 系 统 可 寻 的 ， 有 「海 西 宁 运 动」 （Hercynian Movement） 所 造 成 的 安 南 山 脉 ， 有 「燕 山 运 动」 （Yenshan Movement） 所 造 成 的 印 度 马 来 地 块 ， 有 「喜 马 拉 雅 运 动」 ， （Himalaya Movement） 所 造 成 的 缅 甸?。 ˙urma Arc） ， 巽 他?。 ⊿unda Arc） 以 及 东 亚 新 褶 曲 山 脉 带 等 ， 有 条 不 紊 地 构 成 一 个 整 体 ， 这 是 它 第 二 个 特 徵 。 南 洋 人 种 庞 杂 ， 语 言 异 殊 ， 可 是 马 来 西 亚 族 分 布 最 广 ， 散 处 群 岛 各 地 ， 约 占 总 人 口 的 半 数 。 中 华 民 族 散 布 在 南 洋 各 地 的 更 广 ， 向 有 「海 水 到 处 ， 皆 有 华 侨 足迹」 的 成 语 ， 同 时 布 下 一 个 根 深 蒂 固 的 经 济 纲 ， 人 口 1 千 万 ， 约 占 总 人 口 的 6 巴 仙 。 印 度 人 虽 不 及 华 侨 那 末 众 多 ， 但 分 布 得 一 样 广 泛 ， 尤 其 在 古 代 ， 将 印 度 宗 教 思 想 ， 语 言 文 学 ， 传 播 南 洋 各 地 ， 并 据 地 称 王 ， 建 立 了 不 少 印 度 化 的 王 国 ， 因 此 他 们 称 南 洋 叫 做 Dvipantara（洲 间 之 地 ） ， 也 视 作 一 个 整 体 。 因 此 南 洋 是 华 印 土 著 三 元 文 化 的 交 流 地 ， 这 是 它 第 三 个 特 徵 。 南 洋 各 国 除 安 南 之 外 ， 都 没 有 完 整 的 历 史 体 系 ， 古 代 史 几 乎 全 部 缺 乏 ， 近 代 史 差 不 多 只 是 欧 美 列 强 的 殖 民 史 。 这 又 是 它 第 四 个 特 徵 。 过 去 南 洋 各 国 的 政 治 经 济 呈 显 同 样 的 典 型 ， 在 政 治 上 是 殖 民 地 或 变 相 殖 民 地 ， 在 经 济 上 有 欧 洲 人 企 业 经 济 ， 有 华 侨 的 商 业 经 济 ， 有 土 著 的 个 体 农 业 经 济 ， 形 成 三 层 楼 式 的 多 元 社 会 。 这 又 是 它 的 第 五 个 特 徵 。 南 洋 人 种 庞 杂 ， 语 言 繁 多 ， 可 是 竟 没 有 一 种 自 创 的 文 字 ， 例 如 安 南 语 是 蒙 吉 蔑 语 群（Mon － Khmer Group） 的 一 种 ， 却 采 取 了 汉 文 ， 暹 罗 语 本 是 汉 泰 语 系（Sino － Thai Branch） 的 一 种 ， 却 不 用 汉 文 而 用 梵 文 ； 印 度 尼 西 亚 语 系 是 马 来 坡 利 尼 西 亚 语 族（Malayo － Polynesian Family） ， 却 采 用 了 阿 拉 伯 文 ； 目 前 竟 没 有 一 种 自 创 的 文 字 得 流 通 ， 这 又 是 它 的 第 六 个 特 徵 。 有 这 许 多 特 徵 ， 因 此 人 家 便 把 它 当 作 一 个 整 体 看 待 ， 南 洋 研 究 的 所 以 能 成 为 一 门 特 殊 学 问 ， 也 就 是 这 个 理 由 。

二 、 50 年 前 西 方 的 南 洋 研 究 南 洋 研 究 的 展 开 ， 虽 是 50 年 来 的 事 ， 但 50 年 前 披荆 斩 棘 的 先 驱 者 的 功 绩 ， 是 不 可 抹 煞 的 。 这 些 先 驱 者 ， 在 欧 美 日 本 是 一 些 特 出 的 汉 学 家 或 东 方 学 家 ； 而 在 中 国 则 是 一 辈 具 有 先 知 先 觉 的 地 理 学 家 和 革 命 家 。 欧 美 日 本 学 者 所 遗 下 的 研 究 成 绩 ， 大 部 份 是 文 献 的 翻 译 和 考 证 。 翻 译 向 不 为 一 般 人 所 重 视 ， 但 是 一 位 真 正 以 严 肃 态 度 治 学 的 学 者 ， 一 定 先 从 事 翻 译 有 关 的 重 要 文 献 ， 以 及 外 国 权 威 学 者 的 重 要 论 文 。 前 者 是 我 们 研 究 的 根 据 ， 后 者 又 是 我 们 切 磋 琢 磨 的 借 鉴 ， 都 是 我 们 必 须 获 得 的 。 「独 学 无 友 ， 弧 陋 寡 闻」 ， 「他 山 之 石 ， 可 以 攻 错」 ， 所 以 在 这 20 世 纪 ， 更 须 沟 通 东 西 学 术 界 的 声 气 ， 所 谓 「学 术 无 国 界」 ， 共 起 同 努 力 。

就 因 为 要 沟 通 声 气 ， 必 须 把 握 住 语 文 武 器 。 懂 得 语 文 愈 多 ， 愈 精 通 ， 他 的 治 学 武 装 配 备 便 很 完 备 。 所 以 有 成 就 的 南 洋 研 究 专 家 ， 至 少 精 通 好 几 种 语 文 ， 要 不 然 ， 他 将 如 英 雄 无 用 武 之 地 。 法 国 是 欧 美 汉 学 研 究 的 中 心 ， 因 此 50 年 前 有 成 就 的 南 洋 研 究 成 绩 ， 也 得 向 法 国 去 找 寻 。 在 19 世 纪 末 叶 到 20 世 纪 初 期 ， 在 欧 洲 学 术 界 最 负 盛 名 的 是 沙 畹 氏（Edouad Chavannes） 。 沙 畹 是 里 昂（Lyons） 人 ， 自 1893 年 起 ， 便 担 任 有 历 史 性 的 法 兰 西 学 院 的 汉 学 教 授 。 由 于 他 的 博 洽 的 知 识 和 对 华 文 理 解 力 的 优 异 ， 把 司 马 迁 的 「史 记」 法 译 了 三 份